| 1. | Duly completed undertaking ; duly completed deed of indemnity
填妥的弥偿契据 |
| 2. | The completed deed of indemnity signed by your indemnifier and attested
由你的弥偿人填妥及签署，并经见证人签署见证的弥偿契据 |
| 3. | The completed deed of indemnity signed by your indemnifier and attested , the completed indemnifier details input form ,
由你的弥偿人填妥及签署，并经见证人签署见证的弥偿契据 |
| 4. | Please note that you must submit the originals of the undertaking sfaa 142 and the deed of indemnity sfaa 143
请注意，你必须递交承诺书sfaa 142及弥偿契据sfaa 143的正本 |
| 5. | When you complete the undertaking and deed of indemnity , you will need to state the amount of loan that you wish to accept for the whole academic year
本处会分两期发放助学金及或贷款。填写承诺书及弥偿契据时，你必须填上整个学年你所接受的贷款数额。 |
| 6. | If you return the undertaking and deed of indemnity by the specified deadline , the agency will deposit the first instalment of the loan payment into your bank account within 6 weeks from the deadline
假如你将填妥的承诺书及弥偿契据于截止日期前交回本处，首期贷款会于截止日期后的六个星期内存入你的银行帐户。 |
| 7. | If you return the undertaking and deed of indemnity by the specified deadline , the agency will credit the first instalment of the grant payment to your designated bank account within 6 weeks from the deadline
若你把填妥的承诺书及弥偿契据在截止日期前交回本处，首期助学金会于该截止日期后的6个星期内存入你指定的银行帐户。 |
| 8. | The photocopies should be signed on the face and certified as true copies by the respective cardholders . the signatures should be the same as those shown on the undertaking and the deed of indemnity , as appropriate
持证人须各自在其身分证的影印本正面签署，以核证其为真确影印本，影印本上的签名须与承诺书及弥偿契据上的签名相同。 |
| 9. | Depending on the issuance date of notification and the date of submitting the undertaking and deed of indemnity , the financial assistance may be credited to your designated bank account in one single instalment or later than february 2008
视乎申请结果通知书的发信日期和承诺书及弥偿契据的递交日期，资助或会一次过或于二八年二月后存入你的银行帐户。 |
| 10. | Depending on the date of issue of notification and the date of submission of the undertaking and deed of indemnity , the financial assistance may be credited to your designated bank account in one single instalment or at a date later than february 2007
视乎申请结果通知书的发信日期和承诺书及弥偿契据的递交日期，资助或会一次过或于2007年2月后存入你的银行帐户。 |
